前几天,张含韵在《声临其境》中配音《冰雪奇缘》的Anna公主,呼唤着姐姐Elsa,让人大呼“是原声带吧”。视频片段在社交媒体上被疯转5W多次,获得25W的赞数。

可惜的是,Anna再也找不到她的Elsa了。据外媒报道,《冰雪奇缘》中Elsa的原配音演员Andrea Arruti(安德里亚·阿鲁蒂)于1月6日去世,年仅21岁,死因尚未公布,引一片哗然。

Andrea Arruti是西班牙著名的配音演员,也被誉为天才少女。除了扮演大家耳熟能详的《冰雪奇缘》中的Elsa,还有最让粉丝们期待的最新配音角色——《英雄联盟》中的妮蔻。不少粉丝悼念道:“你的妮蔻是留给这个世界最好的礼物。”

西班牙配音演员温贝托·贝莱斯专门负责用西班牙语为史上最长寿的动画片《辛普森一家》配音,他的主要使命是让《辛普森一家》本土化,把美式幽默转化成它们本土的热情的文化。

贝莱斯说,创造辛普森要把笨变得卡通化,再加上醉醺醺的感觉,然后添上几分好色,和不受控制地大吼大叫,这才是霍默·辛普森。

为了让拉丁美洲人都看得懂辛普森式的笑话,贝莱斯绞尽脑汁去把那些“美式“笑话转化成拉丁美洲人都看得懂的幽默。